No sabía que la serie procedía de una novela inicialmente titulada, según dice la Wikipedia (en ingles), "La muerte de Reginald Perrin" ("The Death of Reginald Perrin") y retitulada como "Caída y auge de Reginald Perrin" ("The Fall and Rise of Reginald Perrin") después del éxito en televisión. De este libro se adaptó la primera temporada de la serie. Con los otros dos libros sucede al contrario: son adaptaciones noveladas de las siguientes temporadas, "The Return of Reginald Perrin" y "The Better World of Reginald Perrin" pero el escritor y el guionista de la serie son la misma persona: David Nobbs. Leyendo los argumentos creo que en España sólo emitieron la primera y segunda series (o temporadas). Leo por otro sitio que fue en 1984. Creía que habría sido antes pero pensándolo bien, tampoco yo era tan mayor en 1984.magin escribió:¡"Caída y Auge de Reginald Perrin"! Lo mejor que se ha hecho en la tele, sin contar algún que otro "Cine de Barrio" y "El orgullo del Tercer Mundo" (y "D'Artacan" y "Alfred J.Kwak", vale, ya paro). Nunca la han vuelto a poner... a no ser que contemos cuando, al principio de los canales satélites digitales de pago, vi anunciado que la ponían en uno de los canales temáticos. ¡El hombre que se quería arruinar y que se hizo multimillonario con la venta de basura! Un argumento digno de Jan, "si usted me entiende", que diría Samsagaz Gamyi (una de esas expresiones del personaje anillero que se me han quedado grabadas).
La editorial Impedimenta publicó en Septiembre del año pasado (hemos vuelto al presente, el año pasado fue 2012, no 2003 ni 1983) "Caída y auge de Reginald Perrin" y ahora lo he leído. Es divertido aunque algunas referencias lejanas en el tiempo (años 70) y en el espacio (Gran Bretaña) pueden resultar oscuras ("¿Se duerme viendo Play for Today?"). Espero que publiquen los siguientes. Que yo sepa, no se habían traducido antes al español. Este primero llega hasta el (falso) suicidio y la asunción de una nueva identidad. Todo eso de vender productos inútiles llegará en el siguiente.