Moderador: Kaximpo
<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->
Pues con Mortadelo y Filemón no ha hecho falta todo ese lío. Es cierto que no venden lo mismo, pero no hubiera costado tanto hacer una tirada en Cataluña al menos de prueba. Seguro que se hubiese vendido.BEQUICK74 escribió:He contactado por mail con el museo y de momento me dicen para que salga la edición en catalán hay que apuntarse en el museo para que el ayuntamiento tenga una idea de la demanda existente y hacer un pre-pago de 10? directamente en el museo aunque para la gente que no es de Ripoll están mirando de tomar los datos de los interesados y posiblemente se pueda hacer por transferencia bancaria. De momento les he mandado mis datos; ya me dirán...
Ya de paso alguien le podría decir a Jan que haga otra portada para aumentar el interés...
Raul1981 escribió:Pues con Mortadelo y Filemón no ha hecho falta todo ese lío. Es cierto que no venden lo mismo, pero no hubiera costado tanto hacer una tirada en Cataluña al menos de prueba. Seguro que se hubiese vendido.BEQUICK74 escribió:He contactado por mail con el museo y de momento me dicen para que salga la edición en catalán hay que apuntarse en el museo para que el ayuntamiento tenga una idea de la demanda existente y hacer un pre-pago de 10? directamente en el museo aunque para la gente que no es de Ripoll están mirando de tomar los datos de los interesados y posiblemente se pueda hacer por transferencia bancaria. De momento les he mandado mis datos; ya me dirán...
Ya de paso alguien le podría decir a Jan que haga otra portada para aumentar el interés...
Pues aquí no termino de tener una opinión clara... Por un lado valoro que se trate de dar fidelidad al álbum incluyendo aspectos lingüísticos propios de la zona, al igual que en "La banda del dragón despeinado" se hablaba "japonés" (mientras el director de Ediciones B lo permitiera), o en "El tesoro de Ciuacoatl" se emplearan giros propios de México. De hecho había tardado mucho en aparecer el catalán en Superlópez, no sé si la primera vez fue con aquella pareja de ancianos que son vecinos de Superlópez ("Isidre, ha caigut un meteorit").Kaximpo escribió:Lo iba a comentar y se me olvidó... Al contrario, a mí me parece que eso le da más autenticidad y realismo a los personajes. Aunque si lo traducen al catalán ese detalle se va a perder.omen666 escribió:[Espero que a los no catalano parlantes no les importe las viñetas en las que se habla catalán.
Yo creo que casi todo se puede terminar de entender por un castellanoparlante, excepto alguna frase más concreta como por ejemplo "Ja m'an fotut una altra vegada" (que la tenía señalada). En otros números como "Asesinato en el Toral Express" se optó por poner notas a pie para traducir cada texto, no sé si esto hace la lectura más pesada y en ocasiones redundante en estos casos en los que los idiomas son parecidos. En cualquier caso siempre frustra un poco al lector no llegar a entender todo el texto, aunque sea un recurso utilizado frecuentemente por los autores: Joyce (por poner un ejemplo que enlace con otros temas) también alternaba frases completas en latín, italiano o alemán sin intención que se entiese (aunque probablemente en inglés tampoco se entendiese mucho 
).No es la primera vez que la editorial cambia el título de un cómic... Recuerdo que "El caserón fantasma" iba a llamarse en un principio "El buque", y que fue la editorial quien le instó a buscar otro nombre. La verdad es que el título de "Asalto al museo de Ripoll" es un poco largo, aunque haga más evidente el homenaje en el que consiste el álbum.<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->omen666 escribió:Y con el titulo pasa lo mismo que con el de la extraña terrifica...... en la portada pone uno pero en el interior difiere un poco: Asalto al museo de Ripoll.
Bueno, mucho más antiguo en "La gran superprodución" el payés que le tiraba piedras a Superlópez por haber alejado la lluvia le hablaba en catalán.Patastratos escribió:De hecho había tardado mucho en aparecer el catalán en Superlópez, no sé si la primera vez fue con aquella pareja de ancianos que son vecinos de Superlópez ("Isidre, ha caigut un meteorit").
"Ya me han fastidiado otra vez" o algo así, ¿no?"Ja m'an fotut una altra vegada" (que la tenía señalada).
Había pensado también en aquella vez que Superlópez entra en casa de Martha, y se encuentra a la abuela cantando "Baixant de la font del gat". ¿Era en "El asombro del robot"?Kaximpo escribió:Bueno, mucho más antiguo en "La gran superprodución" el payés que le tiraba piedras a Superlópez por haber alejado la lluvia le hablaba en catalán.Patastratos escribió:De hecho había tardado mucho en aparecer el catalán en Superlópez, no sé si la primera vez fue con aquella pareja de ancianos que son vecinos de Superlópez ("Isidre, ha caigut un meteorit").
<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker --> 
