¿Seguro que no existe ninguna palabra en castellano con el mismo significado que
spoiler? Hay muchas palabras en inglés como esa en la jerga de internet que se usan mucho pero que nadie sabe cuál es la traducción ni el significado literal... No sé, se me ocurren "lammer", "spam", "banear", incluso he escuchado cosas como "buildear". ¡Seamos auténticos y mantengamos el mismo idioma en las conversaciones! Así que en vez de decir usar la palabra
spoiler busquemos en algún diccionario de internet su verdadero significado y usemos el idioma como es debido. Bueno, entro en logosdictionary.com... Parece ser que nos va a tocar a todos decir "pieza aerodinámica" o "alerón" en vez de spoiler, ¿ok? Uy, creo que esa no debe de ser la entrada correcta del diccionario... Miremos las que quedan. Bueno, pues tendremos que usar esta que dice "frenos". ¿Que tampoco casa mucho? Veamos la siguiente... "Tapa". Me da a mí que nada de nada... Pues nos tendremos que quedar con la última: "deflector". Por otra parte, "spoil" es mimar o echar a perder, arruinar. Así que también un spoiler sería alguien que de mimos o que eche a perder las cosas. Bien, pues que cada uno se deje llevar por su juicio y que elija la forma de decirlo que le guste más.
Reconozco que he sido bastantes veces un poco alerón. Siempre he hablado sin preocuparme de dar datos que pueden estropear a alguien el final... Sólo he tenido cuidado con los números que son nuevos, una vez que pasan tres meses dejo de usar cautela y empiezo a hablar del tema sin reparos. A partir de ahora espero tener más cuidado y dejar un mensaje en rojo al principio de los mensajes deflectantes.
¿Quién dice que no hay mimadores en las novedades?
Forero anónimo en el tema Superlopez.net novedades 20040517 escribió:De todos modos, el Señor de los Chupete se fue al ooreuk, ¿no? Y los demás chupópteros (Chupamarca, Chupechín, Chupechán, etc.) fueron destruidos junto con sus bases (espero no estarle destripando la historia a nadie: bueno, que los malos siempre pierden, que nunca intentéis hacer chupetes adictivos en vuestra casa)...
En este caso le machacan el final a quien no haya leído "
El señor de los chupetes", aunque cierto es que por lo menos es consciente de lo que está haciendo (a pesar de que haga la gracia de avisar al final de la línea en vez de al principio
).
Igual me he pasado de hablar en alguno...
... quería decir los DESTRIPES, pues es utilizar el método aquel de la tinta invisible. Creo que lo hice una vez hablando del cómic de Los Gemelos Super López.
