Patastratos escribió:
magin escribió:A nivel de tebeos, se me ocurre pensar
¡Nos has dejado en continuará!
Cosas de escribir en el trabajo. ¿En el trabajo? ¿Quién forea en el trabajo? Oye, a mí no me mires...
Suelo poner "Continuará" cuando dejo un mensaje a medias pero no pude...
Creo que la frase completa es: A nivel de tebeos, se me ocurre pensar en las bibliotecas marvel. El contenido se puede encontrar actualmente en una colección denominada "Essential". Pero apenas los he visto en dos o tres librerías, de las cuales sólo en una con una cierta entidad como para poder elegir sin pedir que te lo traigan.
Inciso: ¿realmente es "Essential" 500 páginas de cualquier superhéroe? Yo podría reducir a 100 a la mayoría. O a menos. Eso sería lo esencial, eliminando lo accesorio.
Pero los precios podrían ser más caro en una edición tipo Biblioteca Marvel donde hay textos redactados expresamente, con información seleccionada para que quede bien con ese tomo. Se habla de tal autor cuando aparece, o de tal personaje secundario cuando tiene una saga relevante, etc. Las mismas cartas podrían servir de argumento para esa distinción de precios. O la interminable lista de imágenes variadas sobre personajes, con indicación precisa de autor y procedencia, tanto de imágenes normativas, de bocetos o de algún autor invitado, o de unos cromos que sacaron no sé dónde y que igual en esa Biblioteca Marvel te los ponen. Es uno de los casos en los que es admisible la diferencia de precio, elevando el precio español respecto del estadounidense. El caso más claro.
Por otro lado, a igualdad de contenido, de idiomas (o de un lector sin problemas para leer en el original), me cuesta con el tiempo cada vez más entender por qué los precios pueden ser distintos. O por qué las ediciones tienen que ser clónicas. Ejemplo que siempre tengo en la cabeza: tomos de Popeye, Krazy Kat, Dick Tracy, etc. Desde mi punto de vista no aportan demasiado. Sabiendo el idioma original, es más atractivo poder acceder a la edición original. ¿Qué te vas a perder como mucho? ¿Un prólogo diciendo "oh, aquellos tebeos de Novaro" o algún otro dato innecesario, o ni eso?
La verdad es que me sorprende que no sea fácil o posible encontrar estantes en librerías o en stands saloneros con las dos ediciones, la traducida o tradaptada y la original.
Y será cuestión de ir dando algunos sitios web y establecimientos físicos donde se puede comprar V.O. (jo, ya estamos como los cinéfilos de pro: "yo, si no es en versión original no veo películas extranjeras"...sospecho muchos sólo verán las de Cantinflas, y eso con subtítulos).
Voy a dar librerías físicas:
En Norma Comics Sabadell (C/Sant Antoni 9, Sabadell, se conoce porque es una calle peatonal del Centro. Huele a café... la calle; Ayuntamiento-->Passeg de la Plaça Major-->Passeig Manresa-->tienda de jamones-->pasillo hacia la izquierda). Ahí se podían encontrar ocasionalmente álbumes en francés. Incluso una temporada se podían encontrar.
En Norma Outlet. Pg Sant Joan. Es una tienda que hace esquina, más del Arco del Triunfo que la mega tienda Norma Comics. Venden saldos. Y hay varias cosas en otros idiomas. No sé si más que en la tienda matriz pero sí más visible.
Gigamesh: Ronda Sant Pere, 53 (en la misma zona, el Triángulo Friki, pegando al Arc del Triomf). Existe una tienda también en la esquina derecha des del el Arco mirando hacia el Tibidabo, rodeada de tiendas chinas (entre ellas una que yo diría que también venden manhuas). Es la librería citada en el Fanhunter de Cels Piñol como origen del Papa Alejo. Está dedicada a la Ciencia Ficción y a la Fantasía de bichos raros, pero también hay cosas normales como tebeos de gente que vuela. Hay uno de esos cajones llenos de comic-books estadounidenses que suele haber en varias tiendas (por ejemplo, en Studio Comics, en una calle cercana al mercado de Sant Antoni). En Gigamesh, además, hay una extensa variedad de Essentials y de Showcases y cosas similares en inglés. Como curiosidad, es el único lugar donde he visto tebeos de Galáktika, o revista del Doctor Who (oh, ¿por qué controlé mi afán consumista?)
Freaks: Ali Bei 10, Barcelona. Calle paralela a la de Gigamesh. Creo que es la misma calle donde está la esquina de Norma Outlet. Total, que no te pierdes. Entrando, en el pasillo de la derecha y estante de la derecha, hay una amplia variedad de comics en inglés. No hay demasiado superhéroes (en castellano, están relegados al fondo desde el 2008). Pero hay algo de Disney, algo de series clásicas y cosas variadas. También hay alguna cosa en francés o italiano.
Universal: Ronda Sant Antoni 9, en la misma acera del metro. Al fondo de la tienda hay un espacio muy grande repleto de comics en inglés. Básicamente, superhéroes. Hay revistas; pero me parece más interesante destacar la cantidad de tomos recopilatorios de todo tipo que hay. Hay algunos Showcase, algunos Essentials... pero también hay muchas etapas actuales de los superhéroes.
Igual no me he fijado mucho pero me temo que hay muy escaso material que no sea de superhéroes, excepto en Freaks.
Continuarà: Via Laietana, 29. Al lado del metro (Jaume I, L2 amarillo). Se puede ir caminando en línea recta desde Urquinaona (L1 rojo), que es una plaza que da al Corte Inglés, el cual da a la Plaça Catalunya (nudo de comunicaciones: trenes, metros, autobuses). No es una librería que conozca demasiado, aunque la cito bastante últimamente. Entrando, en el pasillo de la derecha, hay bastantes álbumes en francés (en unas cajas, suelo, izquierda, de saldo; no busquéis nada concreto) y a la derecha, en alto, cosas que no son de saldo por precio pero que tampoco son nuevas. Problema: los saldos se pueden ojear pero lo demás está envuelto en plástico.