Super Meier

Para hablar de soserías relacionadas con nuestro supermedianía favorito

Moderador: Kaximpo

Responder
Avatar de Usuario
UPL
Chumastodonte
Mensajes: 3372
Registrado: Lun Ene 19, 2004 12:00 am
Ubicación: En el polo...
Contactar:

Super Meier

Mensaje por UPL » Lun Jun 06, 2005 11:44 am

He adquirido los 4 primeros numeros de los comics de superlopez en alemania. Son tipo olé.

En el titlulo pone ''de la editorial de mortadelo y filemon'', un buen truco para vender.
En el nº1 aparece como portada, la portada de EL SUPERGRUPO, Y dentro el contenido de las aventuras de SL. Como curiosidad, en el interior pone guion y dibujos de F. IBAÑEZ.

En el nº2 sale la portada de ''las aventruras de sl'' y en el interior ''el supergrupo''. Aqui pone guion de Ibañez y dibujos de JAN.

eL 3, portada de el supergrupo en accion y contenido idem. Guion y dibujos: JAN.

EN el 4º portada de alienigenas y contenido de el supergrupo en accion. Guion y dibujos: JAN.

Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6882
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Mensaje por Kaximpo » Lun Jun 06, 2005 12:09 pm

No tengo todos, tengo sólo algunos pero la edición tiene pinta de ser bastante chapucera.

Como son de 48 páginas, algunas aventuras quedan divididas en dos álbumes, falta alguna página o incluso alguna viñeta para poner el resumen del anterior... :shock:

Por otro lado la traducción me parece muy poco fiel. ¡Si sin tener ni idea de alemán me doy cuenta de que faltan cosas...! :lol:
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
omen666
Chupóptero Negro
Mensajes: 1887
Registrado: Mié Jul 06, 2005 11:00 pm
Ubicación: Ubicado

Mensaje por omen666 » Lun Jul 11, 2005 10:46 pm

Kaximpo escribió:No tengo todos, tengo sólo algunos pero la edición tiene pinta de ser bastante chapucera.

Como son de 48 páginas, algunas aventuras quedan divididas en dos álbumes, falta alguna página o incluso alguna viñeta para poner el resumen del anterior... :shock:

Por otro lado la traducción me parece muy poco fiel. ¡Si sin tener ni idea de alemán me doy cuenta de que faltan cosas...! :lol:
Debeis tener en cuenta que estan reproducidos desde los ejemplares de Bruguera, entonces que quereis?<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->
"...Let him who hath understanding reckon the number of the beast for it is a human number, its number is Six hundred and sixty six."
Revelations ch. XIII v. 18

Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6882
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Mensaje por Kaximpo » Mar Jul 12, 2005 7:46 am

omen666 escribió:Debeis tener en cuenta que estan reproducidos desde los ejemplares de Bruguera, entonces que quereis?
No me refiero a la calidad de reproducción ni al color ni nada de eso sino a la poca consideración a la hora de tratar la obra. Lo de continuar las aventuras en el número siguiente puede tener un pase pero lo de quitar la primera viñeta para meter el resumen de la primera parte o las traducciones inventadas no creo que tenga nada que ver con Bruguera.... O quizá sí, por permitirlo.
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
omen666
Chupóptero Negro
Mensajes: 1887
Registrado: Mié Jul 06, 2005 11:00 pm
Ubicación: Ubicado

Mensaje por omen666 » Mié Jul 13, 2005 9:59 pm

Kaximpo escribió:
omen666 escribió:Debeis tener en cuenta que estan reproducidos desde los ejemplares de Bruguera, entonces que quereis?
No me refiero a la calidad de reproducción ni al color ni nada de eso sino a la poca consideración a la hora de tratar la obra. Lo de continuar las aventuras en el número siguiente puede tener un pase pero lo de quitar la primera viñeta para meter el resumen de la primera parte o las traducciones inventadas no creo que tenga nada que ver con Bruguera.... O quizá sí, por permitirlo.
Lo de las traducciones tiene fácil contestación, y es que un chiste o un gag puede ser muy gracioso en un idioma y sin embargo al traducirlo literalmente, perder toda su gracia, con lo cual el traductor debe adaptarlo con otro chiste que en su idioma si que tenga sentido aunque no sea fiel al original. Suele pasar con todo. Os imaginais la traduccion al aleman literalmente del Sulfato Atómico de Mortadelo? Les deberia de hacer muy poquita gracia a los propios alemanes.
En cuanto a lo de las paginas, imaginaos si tendrá culpa Bruguera, pues no hay nada más que ver lo que esa (maldita editorial para los que como yo tambien somos fans de Spiderman) hizo con la edición española entre Vertice y Forum, pues alteraba las historias, incluso cambiando las paginas o viñetas de orden, y claro luego la traduccion se tenia que arreglar, eliminaban viñetas, luego añadian otras, quitaban paginas, cambiaban colores, se saltaban numeros enteros para publicarlos despues completamente desfasados, repetian numeros, y podria seguir y seguir y seguir..........
Por eso, viendo lo que hacia la propia Bruguera, pienso que no podia exigir a otras editoriales que fuesen mas cuidadas en sus ediciones.<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->
"...Let him who hath understanding reckon the number of the beast for it is a human number, its number is Six hundred and sixty six."
Revelations ch. XIII v. 18

Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6882
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Mensaje por Kaximpo » Jue Jul 14, 2005 8:03 am

omen666 escribió:Lo de las traducciones tiene fácil contestación, y es que un chiste o un gag puede ser muy gracioso en un idioma y sin embargo al traducirlo literalmente, perder toda su gracia, con lo cual el traductor debe adaptarlo con otro chiste que en su idioma si que tenga sentido aunque no sea fiel al original.
En eso tienes razón pero no sé (ni mucho ni poco) alemán, sólo distingo el bulto: hablo de bocadillos en los que en el original el personaje suelta una parrafado y en alemán sólo han puesto "Ja". ¡Eso ya sí que no es adaptación de un chiste! :lol:
omen666 escribió:viendo lo que hacia la propia Bruguera, pienso que no podia exigir a otras editoriales que fuesen mas cuidadas en sus ediciones.
También tienes razón: si no se lo exigía a sí misma, poca fuerza podría tener para exigírselo a otras editoriales. :(
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
Stan lee
Chupóptero cerdo
Mensajes: 853
Registrado: Sab Jun 18, 2005 11:00 pm
Ubicación: En el Frenopático.

Mensaje por Stan lee » Jue Jul 14, 2005 11:58 am

omen666 es de los mios por desgracia... yo tambien ppadeci bruguera sigh :cry: :cry: :cry: :cry:

Avatar de Usuario
omen666
Chupóptero Negro
Mensajes: 1887
Registrado: Mié Jul 06, 2005 11:00 pm
Ubicación: Ubicado

Mensaje por omen666 » Jue Jul 14, 2005 10:49 pm

Stan lee escribió:omen666 es de los mios por desgracia... yo tambien ppadeci bruguera sigh :cry: :cry: :cry: :cry:
Lo peor de ser fan fan fan, es que aunque no te guste como, ni qué estan haciendo con las ediciones, es que no me siento con fuerzas para no comprarlas, lo cual me hace recordar que aún me faltan 3 numeros de la susodicha Bruguera del Nefasto Spiderman, mirare en ebay a ver si los encuentro.<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->
"...Let him who hath understanding reckon the number of the beast for it is a human number, its number is Six hundred and sixty six."
Revelations ch. XIII v. 18

Avatar de Usuario
Stan lee
Chupóptero cerdo
Mensajes: 853
Registrado: Sab Jun 18, 2005 11:00 pm
Ubicación: En el Frenopático.

Mensaje por Stan lee » Sab Jul 16, 2005 9:22 am

¿que cuatro numeros son? creo que vi varios en el... ¿bazar hulises? no me acuerdo donde fue... :roll: :roll:

Avatar de Usuario
UPL
Chumastodonte
Mensajes: 3372
Registrado: Lun Ene 19, 2004 12:00 am
Ubicación: En el polo...
Contactar:

Mensaje por UPL » Sab Jul 16, 2005 2:41 pm

www.bazarulises.tk que no se actualiza porque lycos no quiere.

Así que todo a eBay. :P

Avatar de Usuario
Stan lee
Chupóptero cerdo
Mensajes: 853
Registrado: Sab Jun 18, 2005 11:00 pm
Ubicación: En el Frenopático.

Mensaje por Stan lee » Dom Jul 17, 2005 5:17 pm

¡UP!, Pues, entonces no seria hay :oops: , no recuerdo donde fue pero creo que no era ebay... :roll: :roll:

Avatar de Usuario
omen666
Chupóptero Negro
Mensajes: 1887
Registrado: Mié Jul 06, 2005 11:00 pm
Ubicación: Ubicado

Mensaje por omen666 » Dom Jul 17, 2005 10:49 pm

Stan lee escribió:¡UP!, Pues, entonces no seria hay :oops: , no recuerdo donde fue pero creo que no era ebay... :roll: :roll:
pos si 2 de ellos los tengo localizados ahora mismo en ebay<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->
"...Let him who hath understanding reckon the number of the beast for it is a human number, its number is Six hundred and sixty six."
Revelations ch. XIII v. 18

Responder