Caída y auge de Reginald Perrin (la novela)

Por si de lo que quieres hablar no tiene mucha relación con Superlópez ni con los tebeos ni con el cómic

Moderador: Kaximpo

Responder
Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6852
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Caída y auge de Reginald Perrin (la novela)

Mensaje por Kaximpo » Lun Mar 11, 2013 7:27 pm

El 31 de Agosto de 2004:
magin escribió:¡"Caída y Auge de Reginald Perrin"! Lo mejor que se ha hecho en la tele, sin contar algún que otro "Cine de Barrio" y "El orgullo del Tercer Mundo" (y "D'Artacan" y "Alfred J.Kwak", vale, ya paro). Nunca la han vuelto a poner... a no ser que contemos cuando, al principio de los canales satélites digitales de pago, vi anunciado que la ponían en uno de los canales temáticos. ¡El hombre que se quería arruinar y que se hizo multimillonario con la venta de basura! Un argumento digno de Jan, "si usted me entiende", que diría Samsagaz Gamyi (una de esas expresiones del personaje anillero que se me han quedado grabadas).
No sabía que la serie procedía de una novela inicialmente titulada, según dice la Wikipedia (en ingles), "La muerte de Reginald Perrin" ("The Death of Reginald Perrin") y retitulada como "Caída y auge de Reginald Perrin" ("The Fall and Rise of Reginald Perrin") después del éxito en televisión. De este libro se adaptó la primera temporada de la serie. Con los otros dos libros sucede al contrario: son adaptaciones noveladas de las siguientes temporadas, "The Return of Reginald Perrin" y "The Better World of Reginald Perrin" pero el escritor y el guionista de la serie son la misma persona: David Nobbs. Leyendo los argumentos creo que en España sólo emitieron la primera y segunda series (o temporadas). Leo por otro sitio que fue en 1984. Creía que habría sido antes pero pensándolo bien, tampoco yo era tan mayor en 1984. :P

La editorial Impedimenta publicó en Septiembre del año pasado (hemos vuelto al presente, el año pasado fue 2012, no 2003 ni 1983) "Caída y auge de Reginald Perrin" y ahora lo he leído. Es divertido aunque algunas referencias lejanas en el tiempo (años 70) y en el espacio (Gran Bretaña) pueden resultar oscuras ("¿Se duerme viendo Play for Today?"). Espero que publiquen los siguientes. Que yo sepa, no se habían traducido antes al español. Este primero llega hasta el (falso) suicidio y la asunción de una nueva identidad. Todo eso de vender productos inútiles llegará en el siguiente.
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
magin
Señor de los Chupetes
Mensajes: 5838
Registrado: Vie Ene 23, 2004 12:00 am
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
Contactar:

Mensaje por magin » Mar Mar 12, 2013 1:58 pm

Pero esto es bl... no, espera... es más bien de em... digoo... si ya fue de foro bien puede seguir siéndolo.

Ni siquiera recordaba esa frase de Samsagaz que se me había quedado tan grabada... no recordaba ni al personaje.

Por lo visto nos faltaría algo sobre 1993 o 1994 para que la cadena crónica quedara chula.

¡Gracias por la información! Desconocía que habían sacado tal libro. Editorial Impedimenta... a ver si se me queda, ejem, grabado.

Sobre las referencias oscuras: estaría bien que lo aclarasen en las notas.. o que hubieran hecho una tradaptación.
Sospechoso, sospechoso. Tome nota, teniente.
>2000 maginotecas

Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6852
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Mensaje por Kaximpo » Mar Mar 12, 2013 9:25 pm

Claro, "¿se duerme viendo Estudio 1?". Y que viviera en Galicia, como el Super Agente 327. :P
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
magin
Señor de los Chupetes
Mensajes: 5838
Registrado: Vie Ene 23, 2004 12:00 am
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
Contactar:

Mensaje por magin » Mié Mar 13, 2013 10:37 am

Kaximpo escribió:Claro, "¿se duerme viendo Estudio 1?". Y que viviera en Galicia, como el Super Agente 327. :P
Es un pequeño misterio eso del Super Agente 327 gallego de adopción.. El enlace es un fatal intento de publicidad de la maginoteca para el que no conozca a este personaje fundamental de la historieta neerlandesa.

Igual lo de Galicia, no. Sabemos lo que es el Reino Unido.

Igual lo del Estudio 1, sí... aunque no sé si el lector actual sabría lo que es/fue/será (cada vez que cambia el gobierno dicen que lo Estudio 1 estaba bien y ponen uno nuevo por la tele, que siempre mejora al anterior). Por tanto, se corre el riesgo, no exento de interés, de tener que hacer una adaptradaptación, osea adaptar la tradaptación. Como diría un guión de Iznogoud, así no nos van a dar un premio literario.

Quiero decir que si el interés es que haga gracia un comentario, no tiene interés por no tener gracia que no se sepa el referente. Ibáñez dice que él no sabe lo que ponen en las traducciones alemanas... aunque sí le podrían consultar a él o al editor español, para no poner cosas que pudieran ser absolutamente contrarias a lo que se dice.

Ejemplo:

La cuesta es más elevada que la Torre Eiffel, se entiende.
La cuesta es más elevada que las pilas de sobres de Bárcenas. Se entiende en España, por gente informadilla de las noticias, y en el 2013.
La cuesta es más elevada que las bolsas de basura de Juan Antonio Roca. Se entiende en el 2006, aproximadamente, cuando sale el caso Malaya de corrupción de Marbella.
La cuesta es más elevada que un Sant Pau. Se entiende en un contexto catalán que tenga algo de culturilla de frases tradicionales.

Por lo tanto hay que buscar una alternativa para que llegue el mensaje.

Otra cosa es que estos ejemplos en concreto hagan gracia.

De todos modos, a ver si veo el libro por algún sitio.
Sospechoso, sospechoso. Tome nota, teniente.
>2000 maginotecas

Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6852
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Mensaje por Kaximpo » Sab May 31, 2014 1:30 pm

Me he encontrado en la feria del libro con "El regreso de Reginald Perrin". Parece que el anterior va por la 3ª edición (lo cual no es mucho decir con las tiradas que hacen ahora) lo que les habrá convencido para sacar este segundo volumen. En realidad salió en Septiembre del año pasado pero yo me he enterado ahora.

http://impedimenta.es/libros.php/el-reg ... ald-perrin
Reggie Perrin es un hombre gris, de mediana edad, que lleva una vida si cabe más gris: con una mujer insulsa, un trabajo alienante en una empresa de postres y nulas perspectivas vitales, decide simular su propio suicidio y comenzar de nuevo como una persona diferente. El regreso de Reginald Perrin el espíritu de la hilarante y agridulce Caída y auge de Reginald Perrin ofrece las nuevas aventuras de uno de los antihéroes más inolvidables de la literatura británica reciente. Tras diversas tribulaciones, incluida la temporada en que nuestro protagonista se ve obligado a cuidar gorrinos en una granja, Reggie abrirá una tienda, «Basura», en la que todo lo que se vende es completa y absolutamente inútil. Para su sorpresa, el proyecto se convierte en un éxito apabullante. Cuando Reggie decide destruir el monstruo que ha creado, se da cuenta de que hay criaturas difícilmente eliminables.
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
magin
Señor de los Chupetes
Mensajes: 5838
Registrado: Vie Ene 23, 2004 12:00 am
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
Contactar:

Mensaje por magin » Lun Jun 02, 2014 8:59 am

Pues yo las dos únicas noticias que tengo son las que tú has dado.

Y no he visto el libro. Tampoco he preguntado por ello, porque siempre me gusta revisar lo que hay en las librerías.

En fin, apenas "llevamos 2000 años esperando" (frase muy útil para que no le acusen a uno de offtopic ). :wink:
Sospechoso, sospechoso. Tome nota, teniente.
>2000 maginotecas

Avatar de Usuario
Kaximpo
Señor de los Chupetes
Mensajes: 6852
Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
Contactar:

Mensaje por Kaximpo » Mar Jun 17, 2014 9:40 pm

En 2009 han hecho un remake actualizado llamado Reggie Perrin. He visto un poquito y no me acaba de convencer.

1976
http://www.imdb.com/title/tt0073990/?ref_=tt_ov_inf
http://www.youtube.com/watch?v=WVA9std-VZc

2009
http://www.imdb.com/title/tt1336582/?ref_=nv_sr_1
http://www.youtube.com/watch?v=TJwuDT9JPAE
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno

Avatar de Usuario
magin
Señor de los Chupetes
Mensajes: 5838
Registrado: Vie Ene 23, 2004 12:00 am
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
Contactar:

Mensaje por magin » Jue Jun 19, 2014 9:02 am

¿Un rekéteké? Aaaaandaaaa yaaaa...

A mí remake me suena a lápiz rojo de la censura.
Sospechoso, sospechoso. Tome nota, teniente.
>2000 maginotecas

Responder