Un billete para Masnou, ida y vuelta

[Kaximpo]

Y ahora voy a enviar un mensaje a los del Ayuntamiento de Barcelona, a ver si me contestan algo que para ellos estará chupao.

¡Eso es tener moral!

Entonces es un apellido o un sitio. Preguntaba por si era alguna palabra común. A mí me sonaba a pincho o algo así.

[magin]

Alguien dijo algo de que antes la calle Xinxo era calle Pinxo o algo así en otra historieta. Pudo muy bien ser el autor de la página de Superlópez http://www.superlopez.net. No dejes de entrar en esa página: es muy interesante para todo aquel aficionado a ese personaje. (hoy voy en plan chulo)

Pero, sí, yo pensaba en un nombre así como sonoro, sin significado ni nada. Pero, tras descubrir que existen los patastratos...

[magin]

He recibido respuesta del Ayuntamiento de BCN y me dicen que la información está en: http://www.bcn.es/nomenclator/catala/cerca/welcome.htm

Allí se dice:

Nom: Xinxó, Passatge d'en
Descripció: Josep Xinxó i Canellas, causídic, propietari dels terrenys. El succeí el seu fill Francesc Josep Xinxó i Marton (Barcelona 1835 - 1910).
Fonts documentals: {AHPB:LG.1853;RPB:5h.26}.

Data d'aprovació: 28/01/1959
Noms anteriors: Xinxo, abans de 1900
Districtes: HORTA-GUINARDÓ (07)

Es decir, que ni es la playa de las Baleares ni es un político. Interesante por el hecho de ver cómo las pruebas que la realidad nos ofrece nos proporciona la ocasión para el error inmediato y continuo. Pero ahora ya sabemos qué cosa es un Xinxo.

[Patastratos]

Escríbeles otra vez no vayan a saber también que es un patastratos...

[magin]

Hombre, si existe una calle "Patastratos" o "Papastratos", estará en el nomenclátor...

Por cierto, que ahora me fijo que no lo traduje, el tal Xinxó era el antiguo propietario de los terrenos de esa zona. ¿Causídic? ¿Qué cosa es un causídic? Lo busco: un procurador de los tribunales o un abogado.

Pero, ¡alto! ¿sabéis lo que es el nomenclátor? Se trata de la lista de nombres de las calles. Generalmente, con su significado. Se supone que existe en todas las localidades. Y siempre hay alguien que hace un listado con la explicación de cada calle. Cuando la calle se llama "Cristóbal Colón" o "Pintor Murillo", es necesaria poca explicación porque es de culturilla general pero a veces hay significados curiosos o más difíciles o más locales o del barrio, y ahí sí que es curioso saber el significado. Como los nombres de los barrios... antes de que un listodeesosmúlistos que trabajan en los ayuntamientos o un promotor inmobiliario, vulgo especulador, decidieran que ellos eran los más adecuados para poner "nombres populares".

[Franek]

Efectivamente, existe el Ptge. d'en Xinxó (al que en casa siempre hemos llamado "Calle Xinxo", acentuando mal) Típica calle de Horta donde tenía el inicio/final el autobús 19 (en la época de los clásicos "Nicaso"), que bien pudiera ser el Masnou-Horta, lo que ocasionaba auténticos problemas porque tanto esa calle, como las que acceden a ella (por donde daba la vuelta el autobús) suelen o solían estar sembradas de coches en doble fila. Y como ya de por sí no son muy anchas...

Os pongo el recorrido hipotético de López, desde su casa en Xinxó hasta Horta. El billete para Masnou lo podría pedir en un bar que hay en esa misma calle Xinxó. Como véis, no soy JAN dibujando con ordenador... En el punto gordo rojo está la calle Xinxó, el recorrido comenzaría saliendo a la calle Dante Alighieri, bajando por ésta, y usando alguna de las empinadas calles que bajan hacia la calle Lisboa, para llegar finalmente a una de las dos bocas del Metro Horta (cerca de la plaza Ibiza, donde he dibujado esa "especie de punta de flecha")

[Oscar +AB]

Y ahora voy a enviar un mensaje a los del Ayuntamiento de Barcelona, a ver si me contestan algo que para ellos estará chupao.

¡Eso es tener moral!

Entonces es un apellido o un sitio. Preguntaba por si era alguna palabra común. A mí me sonaba a pincho o algo así.

Pues no ibas mal encaminado, ya que "pinxo" es un personaje de una canción popular catalana que se le canta a los niños (viene a ser una canción tipo "tengo una muñeca vestida de azul" o "había una vez un barquito chiquitito"). La canción dice asi:

En Pinxo li va dir a en Panxo:
"Vols que et pinxi amb un punxó?"
I en Panxo li va dir a en Pinxo:
"Punxe'm, sí, però a la panxa no".

Pincho le dijo a Pancho:
"¿Quieres que te pinche con un punzón?"
I Pancho le dijo a Pincho:
"Pínchame, sí, pero en la barriga no".


De todos modos, Xinxó no sé por qué pero me suena a que sea un muñequito o a algo de decoración chiquitín ... pero no me hagáis mucho caso, que a veces sufro abducciones mentales XD

[pablo]

pancho y pincho, el famoso corto (y tan corto) de fesser...

[magin]

Pancho y Pincho es lo que dice Mortadelo en la película cuando el agente este que habla inglés demuestra que sabe muchos idiomas... Mortadelo demuestra que él habla castellano y canta en catalán.

Franek, gracias por hacer el recorrido de López. Es lo que yo quería.