JAN en La Massana Còmic (Andorra)

[Kaximpo]

Este fin de semana comienza la IX edición de "La Massana Còmic" en Andorra, del 22 de Abril al 1 de Mayo, con exposición de JAN y la presencia en la inauguración de los autores invitados ¡Gracias a UPL por el aviso!

[UPL]

Si las fechas se hubieran sabiado antes ¡podría ir alguna persona!

[magin]

Pues coincide con época de bodas y comuniones, y con la Feria de Abril



Está claro como las familias, los restauradores, la Iglesia Católica, los feriantes, las casas de Andalucía, las casas regionales, la FECAC, el Fòrum2004, las chicas que bailan sevillanas, la peste de chorizo frito y los borrachos se han puesto de acuerdo para contraprogramar los actos de La Massana.

[Kaximpo]

La edición del sábado 23 de El Periòdic d'Andorra cubrió la inauguración del Salón.

Els dibuixants de l'antiga escola i els més joves, fidels a la Massana

Jan exposa els esborranys de 'Las montañas voladoras', el Superlópez andorrà

Supongo que "esborranys" significa bocetos, ¿no?

La noticia en HTML es bastante fea pero en PDF (hay que registrarse pero puedes descargarlo) trae foto de JAN y, en portada, todos los dibujantes, igual que la edición en papel.

[UPL]

¡quiero ver la foto!

Si, son bocetos.

¿Y la edición en catalán?

¡JO!

[UPL]

Las montañas voladoras se han vendido muchísimo, pero no se qué opinan los lectores. Jan. Massana cómic 2005.



¡pues si que ha ido gente, si!

[magin]

Los dibujantes de la antigua escuela, y los más jóvenes, los más fieles a la Massana.

? Jan expne los bocetos de 'Las montañas voladoras', el Superlópez andorrano
? "Ahora estoy dibujando el encuentro entre Juan Pablo II y mi dios?, dice José Luis Martín


ROSER PORTA
LA MASSANA

Los dibujantes más veteranos, los jóvenes más innovadores, autores que no exponen pero que vuelven porque han sido invitados otros años. Todos tienen en común la fidelidad a la Massana i todos subrayan el añadido de relaciones humanas que implica este salón si se comprara con los grandes certámenes de las capitales. Joan Pieras (sin bigote porque afirma que todo el mundo le llama Borís II tras su aparición en Las montañas voladoras, del Superlópez de Jan) y el cónsul Josep Maria Camp dieron la bienvenida ayer a los creadores que exponen hasta el día 1 del mes que viene. En esta onceava edición se ha incrementado la presencia de artistas franceses y se dedica una especial atención al tebeo y a las mujeres dibujantes (¿dibujantas?.

Julio Ribera, aunque es español, es uno de los autores procedentes de Francia, donde ha hecho toda su carrera, y presenta los dos primeros álbumes --el segundo aún no se ha publicado-- de su trilogía Souvenirs de la guerre civile. También llega de Francia Serge Carrere, que expone Leo Loden, y Griffo procede de Bélgica, igual que Crisse Besson. "Siempre habían predominado los dibujantes españoles y hemos querido equilibrar la balanza?, explicó Pieras.

Otros autores que muestran su obra en la Closeta son el argentino Carlos Meglia, los españoles Sergio Bleda, Tha, José Luis Munuera y el veterano Enrich, centro de una muestra de tebeos titulada Sexy-humor. Por primera vez, la Closeta reune tres veteranas dibujantas de cómic femenino: "Otras veces hemos tenido dibujantas actuales, pero queríamos dedicarnos al tebeo femenino de los 50 a los 70". Por eso Trini Tinturé, Purita Campos y Violeta Suárez son el eje de una exposición y de la mesa redonda de la SAC de esta tarde, Los tebeos de mamá.
Una de les exposiciones con más éxito es la de los bocetos y originales de Las montañas voladoras. Jan recordó ayer que la idea de la historia andorrana (con especulación inmobiliaria, un rey Borís II y casino incluidos) surgió precisamente al volver de una Massana Còmic. "Se ha vendido muchísimo pero no sé qué opina la gente", comentó mientras firmaba ejemplares del libro entre fans.


EL DIBUJANTE DE DIOS
José Luis Martín, que asiste por primera vez al salón --aunque su dios de El Jueves ya había sido expuesto--, destacó el nivel de las exposiciones. Martín está dedicando ahora algunas historias a Juan Pablo II: "Estoy dibujando la llegada al cielo y como se acostumbran a convivir con mi dios". Aún no ha comenzado a dibujar a Benedicto XVI. "Para los humoristas es bueno; es muy conservador. Es inevitable tener una visión muy crítica de una iglesia que se pasa el día pendiente de humos en el 2005 y que hace rituales de la Edad Media. Aquí hay mucho material". El cuarto centenario del Quijote también ha llegado al mundo del cómic y entre las novedades que se pueden conseguir está Mortadelo de la Mancha, de Ibáñez (Ediciones B), que rinde su particular homenaje a la obra de Cervantes.

[magin]

Me interesa sobre todo lo de Purita Campos. Esta misma semana tuve una conversación sobre "Esther y su Mundo", y eso me influyó para que colocara algo de material en el foro de tebeos21.

También es interesante la andorranización de Superlópez. "El Superlópez andorrà". Jan ya está algo andorranizado o, por lo menos, pirenaicoizado desde Los Cerditos de Camprodon y la primera parte de Lady Araña. ¿Podemos buscar un nuevo subconjunto de historietas de Superlópez, unas que serían las pirenaicas? Yo me atrevería a meter parte del País de los Juegos, cuando hacen la visita a un conjunto románico (que es algo muy de los Pirineos, vale, de muchos sitios, también de mi localidad, pero sobretodo suena a Pirineos, a montañas donde no llegó la invasión musulmana y tal).

Y luego... yo no veo negativo que una institución, cualquiera, en este caso la Iglesia Católica (Apostólica y Romana, adjetivos que no comprendo) utilice rituales medievales, si los considera adecuados o necesarios para mantener una tradición, un vínculo con su pasado cultural, simbólico o sentimental. La mayoría de organizaciones tienen unos rituales que seguramente se aferran a sus principios, a sus orígenes. Por ejemplo, el personaje del Dios, es un personaje hasta cierto punto también conservador porque fue creado en un momento, los años 70, cuando era una proeza meterse con la Iglesia, que había mangoneado desde los Reyes Católicos o algo antes y todo (los reyes de Aragón ya tenían su Inquisición religiosa, etc.). Pero hoy día hacer chistes de curas o de dioses, pues bueno, tiene su parte folclórica pero, vamos, igual impresiona a los que hayan ido a colegios de curas y monjas pero al resto de la gente, como que no. P.d: es que a mí me gusta la Edad Media.

[Carlos-dg]

Julio Ribera, aunque es español, es uno de los autores procedentes de Francia, donde ha hecho toda su carrera, y presenta los dos primeros álbumes --el segundo aún no se ha publicado-- de su trilogía Souvenirs de la guerre civile.

Es también el autor de una magnífica serie llamada "Le Vagabond des Limbes", cuyo primer álbum publicó Grijalbo con el título "El caminante del Cosmos", y en la revista Gran Aventurero aparecieron dos episodios más, con el título "El vagabundo de los Limbos". Me encanta tanto el guión como el dibujo.

Otros autores que muestran su obra en la Closeta son el argentino Carlos Meglia, los españoles Sergio Bleda, Tha, José Luis Munuera (...)

José Luis Munuera: el magnífico dibujante que ha retomado la serie "Spirou y Fantasio". Tengo el primer álbum que ha dibujado (en francés, claro), y el dibujo me parece impresionante. En España acaba de salir, del mismo autor, el primer álbum de una serie titulada "Navis", en la que se narra la infancia de la protagonista de una saga de ciencia-ficción ("Estela") que está publicándose en la colección Pandora, con el mismo guionista (Morvan) pero otro dibujante. Muy recomendable.

[magin]

Evidentemente era la traducción al castellano de la noticia publicada en catalán. Ya pronto me podría dedicar a traducir "Los Cabecicubos" al cata ("Els Capdecub").

[Patastratos]

¿Nadie te ha agradecido la traducción? ¡Gracias magin!

[UPL]

sin ti, magin, los que no son de catalunya o de mi pais valenciá, no se habrian enterado ¡gracias de su parte!

Oye, te habrás dejado la vista ¡en el pdf ese no se ve ná!

[magin]

¿PDF? ¡Ja! Copié y pegué el párrafo de la web en el Word y traduje encima.

Fui incapaz de apuntarme para acceder al PDF. Decía: "ya hay alguien con tu nombre "magin" " o algo así. Hice pruebas y cambios de nombres pero nada. Total, traduje de la web, que no creo que haya muchas diferencias.

De todos modos, traduje por hacerme notar un poco porque seguramente que la mayoría de palabras se pueden entender o sobreentender. Después de los de "esborrany puede ser borrador", cualquier cosa.

Lo que me mola de traducir es que me doy cuenta de que en cada sitio cada cosa o tema se interpreta de una manera y con unos símbolos y referencias diferentes, y el caso de SL no es diferente.

[omen666]

Ale, pues como no me apetecia abrir otro tema, pues utilizamos este anterior y problema resuelto.
Como sabeis los que lo leyerais, este finde estuve en la massana comic, que estuvo muy bien. Como no habia estado anteriormente no sabria decir si ha asistido mucha o poca gente en comparacion con años anteriores, lo que si puedo deciros es que los que estuvimos lo hemos pasado genial porque hemos estado casi como en familia, sin colas ni empujones ni esperas ni nada por el estilo. Los dibujantes estaban sentados en la misma mesa junto a los fans, dialogantes y amigables, en algunos casos incluso te acompañaban como en el caso de Ermengol a comprar un ejemplar. Para los que estamos acostumbrados a los macro salones de comic esto es una maravilla pues el silencio reinante en todo el recinto es maravilloso.
Asisti a la conferencia que Antoni Guiral dio con el titulo de "Autors espanyols de l'època que va del Capitan Trueno a Shin Chan", que no os traduzco porque se entiende perfectamente, y que a pesar de su titulo, el tema principal fueron los derechos de autor en españa, y en el cual me enteré de cosas muy interesantes, y por los comentarios generalizados, muchos de los alli asistentes tambien. Me sentia un poco cohibido ya que de las aproximadamente 60 personas asistentes, solo unos 10 o asi (siendo generoso) no eramos dibujantes, todos los demas lo eran, muchos de ellos para mi eran hasta hoy simples firmas, a los cuales he podido poner caras ya que no les conocia.
Como anecdota decir que durante un momento de la charla alguien dijo que nunca se sabian los tirajes de comics en españa. Lo que me extrañó no fue la pregunta, lo que me extraño fue que nadie se escandalizo por ella, cuando momentos antes se habia dicho que los dibujantes aqui cobran por pagina (antiguamente por viñeta) , ademas de un porcentaje por cada ejemplar. Alguien mas dijo que la tirada media era de unos 2000 ejemplares, lo cual aun me extraño mas porque sin ir mas lejos yo pienso que ibañez vende como diez veces mas de esa cantidad. Dos filas delante de mi estaba ibañez y se extraño tambien pero nadie dijo lo contrario, ni siquiera Joan Navarro, ahora editor editorial de Glenat.
Visto el pasotismo de todos al respecto y cuando se dijo que si alguien queria preguntar algo, yo me levante y dije: Primero me siento encantado de estar ante tanto profesional de la viñeta. Segundo decir que me ha encantado estar oyendo a todos durante este rato, todos son profesionales y yo soy un simple lector, con lo cual ya no me dejaron acabar mi pregunta, empezaron a reirse diciendo: hombreeeeeeeeeee si tu eres el que compra los ejemplaaaaaaaares, ya solo faltan 1999, incluso Alfonso Lopez se levanto y me estrecho la mano, ¡¡¡que verguenza pasé!!! y encima estaban grabando la conferencia y el de la camara se giro para sacarme y todo. Decir que al final si hice la pregunta que no era otra que ¿porque en otros paises se decian claramente los tirajes de cada edicion incluso se realizaban reediciones y en españa tradicionalmente nunca se hacia publica esa cifra?. Antoni Guiral dijo no tener idea de si se tenia ese dato y redirigio la pregunta a Joan Navarro, quien dijo que al menos Glenat solo se la facilitaba a quien la pidiese, ya fuesen los propios dibujantes o reporteros de prensa, sino no se solia facilitar.
Solo os cuento esta anecdota porque explicaros toda el acto ademas de aburrido seria extensisimo, asi que paso.

Este año se celebraba el 10º aniversario de la massana comic, asi que Joan Pieras para celebrarlo, ha decidido pedir a muchos de los asistentes en esas ediciones una ilustracion al respecto, ademas publicado un libro de 240 paginas recogiendo todas las ediciones. asi como l@s dibujantes asistentes a cada una de ellas, al cual a dedicado 1 o 2 paginas por autor, y como no, JAN tambien esta presente en el.

Aqui os pongo el escaneo de la ilustracion que ha hecho para el homenaje, que aunque un poco pequeña, se ve bastante bien.

Tambien ha recogido todos, o al menos gran parte de los articulos que han ido publicandose durante estos años sobre el evento en los diarios andorranos, y aunque algunos han salido ilegibles por lo reducido de su tamaño, otros si que se leen bien.<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->

[magin]

¿Qué otros dibujantes asistieron de público a esa conferencia?

El dibujo de Jan incluye parte de la portada original de "Nosotros los catalanes".